소라의 17~18부에 해당합니다.

제14a화 월하성우~15a화 광채육리 덤

카네리아: ···이렇게 해서 드디어 완결입니다

루피아: 여기까지 읽어 주신 여러분, 게다가 이런 변변찮은 사이트의 오마케까지 봐 주시고 있는 분들, 감사합니다. 정말로 감사해요

사파이어: ···과연 그런 호기심이 몇 사람 있나 있을까···

루피아: ···네네, 사파이어. 그런 칙칙한 말을 하는 게 아닙니다

사파이어: 그렇지만 무슨 일이 있어도 정의는 이긴다! 라는 것이 이 이야기의 최종 테마였다는 거야! 훌륭하네.

루피아: ······하아···

사파이어: ······루피아, 그 침묵과 한숨은 뭐야?

루피아: 마지막에”to the epilogue A”가 있겠죠? 아직 후일담이 있어요···당신들이 말하는 정의가, 도대체 어떻게 되는 걸 까요···후후후 후후···

사파이어: 어째서 네가 그렇게 우쭐거리는 거야···

루피아: ···어쨌든, 정말로 독자 분들에게는 감사하고 있습니다. ···솔직히, 평판이 좋지 않았으면 2·3화에서 중지할 예정이었습니다···

카네리아: 왕년의 ○프 같은 짓을···
*역주:일본의 만화 잡지인 소년 ○프를 말하는 겁니다.

루피아: ···나태한 작자가 겨우 여기까지 쓸 수 있었던 것도, 감상을 게시판에 써 주신 분들, 메일로 감상을 보내 주신분들, 캐릭터 투표·시추에이션 투표에 투표해 준 분들, 그림을 투고해 준 분들 덕분입니다. 작자를 대신해 감사드립니다

카네리아: ···그럼, 이번 회는 답례 인사로 끝나는 거야?

루피아: ···아니, 좀 더 계속됩니다···

카네리아: 그럼 질문. 이 2화의 타이틀의 출처는? 조어같은데···

루피아: ···14a화의 월하성우는 조어입니다. 빔이나 오라 따위가 난무하는 모습을 나타내는 말이 없을까, 해서, 생각해 냈습니다. ···15a화는 실제로 있는 말로 광채가 흐트러져 흩어지는 모양을 가리키는 말입니다. 14a화와 의도는 같습니다만, 『陸離』는 기함이 지상에서 날아오르는 것도 뜻합니다. ···그렇다고는 해도 여기서 『陸離』에는 원래 그런 뜻은 없습니다만···

카네리아: ···무리해서 사자성어로 하려고 하니까 무리가 생기잖아?

루피아: ···지금까지 한자 타이틀을 써왔으니까, 끝까지 한자로 하자, 라고 하는 판단이었던 것 같습니다···

카네리아: ···그렇다 치더라도, 이번 화는 꽤 고군분투 한 것 같아··· 13화가 끝나고 나서 15화가 나올 때까지 2개월 가까이 걸렸어.···

사파이어: ···고군분투라면 항상 해왔을 걸···

루피아: ···솔직히 말하자만, a편으로 끝나는 거 였으면 좀 더 산뜻하게 끝낼 수도 있었습니다만············

카네리아: ···묘하게 말끝을 흐리네··· 왜 그래?

사파이어: ···B편(가칭)을 쓸지 어떨지 미묘하기 때문이겠지···. 대개, 듣기론 B편을 쓴다고 해도 여기서 숨겨놓은 복선이 효과가 있을지 어떨지 모르기 때문이란 것 같아. 바보같이···

루피아: ···뭐, 내년의 일을 이야기하면 귀신이 웃을테니까···

사파이어: 내년···응···. ···영원히 오지 않을 것 같다는 생각이 드는데···

카네리아: ···이번 화, 왠지 가짜SF적인 전개가 되어 있는데···

루피아: ···가짜SF, 라고는 해도 단지 레일 암이든지 워프라든지 지구를 한바퀴 돌았을 뿐이지만요···. ···필자는 미분 방정식을 풀어보던가 여러 가지를 생각을 했던 것 같습니다. ···정말로 지구를 탄환이 한바퀴 돌 수 있을까 라든지···

사파이어: ···노력은 한 것 같지만 쓸데없는 노력이야···대개 워프라는 설정을 내는 단계에서 이미 모든 물리 법칙을 무시하고 있다고 생각하는데···

루피아: ···그렇게 말하면···할 말이 없습니다만.···

사파이어: 게다가 나는, 끝에다 억지로 끼워 넣듯이 출연시키고···

루피아: ···역시 네메시스 장군을 내버려 둘 수 없었던 겁니다···. ···그것도 그렇고, 어느 정도 예상은 하고 있었지만, 예상 이상으로 할렘 전개 희망자가 많았던 것 같습니다···

카네리아: ···할렘···인가···

사파이어: ···어째서 내가 부하의 후궁에 들어가지 않으면 안 되는 거야. 분수를 알아야지. 분수를!

루피아: ···남자의 욕망에는 끝이 없기 때문에···어쩌면, 에필로그에서는···또 저희들이 인신 공양 될지도 모릅니다···.

카네리아: 한가지 더, B파트(가칭)는 정말 어떻게 하는 거야?

루피아: ···원래 이 세뇌 전대 는 집필 당초는 B파트의 스토리를 쓸 생각으로 집필을 개시한 것이므로···, 오히려 A파트를 언아더-스토리라고 해야 하는 것인지도 모르겠습니다. ···세부는 어찌되었든 플롯 자체는 거의 완성되어 있습니다···. ···하지만, 뭐 이대로 뒤탈 없이 끝내는 것도 하나의 방법일지도 모르겠네요 ···

사파이어: 흐응, 상당히 무기력하잖아.

카네리아: ···단지 귀찮아하는 것 같다는 생각이 들지만···그런데 이렇게 부추기다가, 써버려도 괜찮은 거야?

사파이어: ···부추기는 것 만이라면 공짜니까······
------------------------------
오마케의 번역이 이해하기 힘들다는 것은 저도 잘 알고 있습니다만..
저도 원문을 이해하는 데 시간이 걸리기 때문에..
오마케야 거의 장난삼아 하는 거니 번역에 그리 정성을 쏟는 것도아니라..